Bento! É verdade?
Encontraram o rapaz?
Sim.
Aqui não é seguro.
Isso é um absurdo. Estamos numa fortaleza.
Temos disponíveis os recursos que necessitamos.
Com todo o respeito, Bento XVI, O próprio Demónio está de olho nesta criança.
Podem estar seguros aqui dentro do santuário.
O Motoqueiro Fantasma deve defendê-la.
Vejo que gostas de vinho, Moreau.
Durante vários dias, O inverno irá passar subtil,
e, juntamente com ele, a profecia.
O rapaz não precisará da ajuda de alguém.
Até lá, meu irmão, todos sabemos que estarás morto.
A nossa conversa acaba aqui.
Vamos!
Nadya!
Eu posso ajudá-los!
Danny! Posso defendê-los!
Merda!
Onde ele está?
Cala-te!
Perfeito!
Quem é esse tipo?
Estúpidos!
Não importa o quão longe você possa correr.
Simplesmente, não podes escapar de alguns demónios.
O meu nome é Johnny Blaze.
Tive reconhecimento executando acrobacias com motas.
Uma vez, executei um triplo mortal nu
em frente de 22.000 mil pessoas.
Não é engraçado. Dê uma olhada no Youtube.
Quando o meu pai ficou doente, Eu fiz um tolo contrato.
Ghost Rider: Espírito de Vingança
Parece-me que necessitas de ajuda.
Estás disposto a fazer um acordo, John?
Este é o meu rapaz!
Faça isso! Salva a vida de teu pai, salva!
Sim, eu sou o tipo que fez um pacto com o Demónio.
Eu sei o que deves estar a pensar agora. Esse rapaz não assistia filmes.
Não brincava e nem se divertia?
Ser ajuizado nunca foi exactamente o meu forte.
Fui possuído por um antigo demónio.
A presença do mal, transforma-me num monstro,
faz-me matar os ímpios e me alimentar das suas almas.
não é bom estar perto de mim quando isso acontecer.
Todos nós temos uma parcela de bondade e maldade.
Talvez não sejas um criminoso,
mas com certeza se fizeste algo, eu descobrirei:
uma leve mentira, um download ilegal...
...e tu?
Eu tentei resistir, e rejeitar...
...as trevas dentro de mim, mas ela tornou-se cada vez mais forte.
É por isso que eu tive que correr...
...cruzando o mundo.
e continuo a correr.
Guarda!
Desculpe-me pela...
- Quem és tu? - O meu nome é Moreau.
Os meus irmãos foram mortos, da forma como deveria ser, e eu,
se Deus não tivesse intervindo.
- E tu chama-te Johny Blaze. - Desaparece daqui!
Eu não posso fazer isso.
- Eu gosto de sítios escuros. - Eu não sei do que estás a falar.
Do Motoqueiro...
Acreditam que pode controlá-lo, para fazer o que quiseres.
Achas que és mais forte que a fome desse ser...
do que esta doença...
O que estás aqui a fazer? O que queres?
Precisamos da tua ajuda, e tu precisas de tua alma.
Façamos um acordo.
Tu sabes como fazer acordos, não é, Johnny?
Bela moto!
Esta criança...
Está em perigo.
E eu não apenas temo pela vida dela. Tu irás salvá-la.
Eu não salvo pessoas.
O que trouxe até aqui, Johnny Blaze, a milhares de quilómetros de tua casa, por favor, abre-te ...
...foi o renascimento da escuridão?
Tu foste trazido até aqui para isso.
Esta criança, o que te faz pensar que posso encontrá-la?
O homem que conheceste recentemente, o maldito...
- Roark. - O Demónio tem vários nomes.
Ele é o elo entre ti e a criança.
Deixe o Demónio e segue o seu mau cheiro.
Ele levar-te-á ao rapaz.
Tu disseste algo sobre um acordo.
A minha igreja é antiga, assim como seus ministros.
Estamos preparados para te dar o que mais queres nesse mundo.
Traz-nos o rapaz -E acabará com a tua maldição.
Bom dia!
Notei que estavas a olhar para mim certo.
- O que? - A sério?
Belo casaco!
Muito obrigado. E...
- Queres de alguma forma... companhia? - Porque pergunta?
- Sabes o que as pessoas dizem sobre... - O que?
Ouve.
Sou um homem de negócios. Tenho muito dinheiro.
E...
Olá, mãe! Onde está o pai?
- Com licença! - Não, tudo bem!
Alguém vai ter que dar explicações.
Não terás que fazer isto para sempre, está bem?
- Quero oferecer-te uma vida. - Esta é a minha vida.
Tu sabes que eu amo-te mais do que tudo, Danny.
E eu também amo-te, mãe.
Eu tentei várias vezes impedir a saída do demónio,
mas esta noite, eu preciso dele.
Segure-se firme!
- O que aconteceu? - Segure-se firme!
Fica no carro e fecha as portas.
Nadya...
Não!
- Quanto tempo, querida. - Carrigan...
Vejo que ainda estás com uma enorme espinha no rabo.
Deixa-nos em paz. Deixa-me ir!
Eu não acredito em ti.
Não!
Não toquem nele!
Fiquem longe de mim!
Inacreditável!
Ela é uma lutadora!
Carrigan...
Sim?
Por favor...
- Ele é meu filho. - Eu sei.
Mas não meu.
Tu sabias que iria terminar assim, então acabemos logo com isso.
Matem-no!
Fome...
Vamos sair daqui, agora.
Não olhes para mim.
Vamos!
Não!
Apanha esta!
Vamos embora!
Coloca-o no carro! Sobe!
Danny!
- Já acordou! - Olá!
É engraçado...
Quando entrou, pensei que estivesse a sonhar.
- Tem alucinações? - Não.
Estou apenas a meter-me consigo. É linda! Estava apenas a brincar.
Morfina... Eu preciso de morfina.
Não, já tem morfina.
Delauted, Valium, o que tem?
As suas feridas são muito estranhas, senhor.
A polícia quer conversar consigo. Quando estiver disposto.
Não!
- Eu disse-lhes que já estava melhor. - Não!
Por favor...
Faz isto!
Carrigan!
Eu encontrei o pacote, mas o preço subiu.
- Eu não estou a entender. - Qual é parte que não entendeu?
Eu quero mais. Entendeu?
Tínhamos um acordo, Carrigan.
Não se alteram os termos assim, do nada.
Disse-me para ter a criança. Não tive problema algum.
Já fiz coisas piores.
Além disso, conhecia a puta da mãe dele, e eu era o tipo mais apropriado.
Em vez disso, disse
que estaria caminhar para um filme de terror.
Acha engraçado.
Um leão.
Três tipos do meu grupo foram mortos quando
o tipo da moto apareceu, com a cabeça em chamas.
- Repete! - Ouviu como deve de ser.
Já vi o suficiente na minha vida, coisas estranhas e más
mas a coisa de ontem à noite, não...
Coloca o rapaz ao telefone.
Fala!
Danny, estás a ouvir-me?
Quero que ouças atentamente.
Que raios foi isto?
Digamos que o rapaz é um computador.
Tu sabes o que é um computador, certo? Instalei um pequeno programa nele.
Um Firewall.
O nosso amigo motociclista não conseguirá senti-lo agora.
Encontra-lo.
Claro, tu deves encontrá-lo,
Então sugiro que comeces a mover-te.
Estou?
Quem te enviou aqui?
O Demónio transformou-se num humano?
Ele mantém-te de alguma forma? Responde!
O miúdo, o Danny, é teu filho?
Tu não podes magoá-lo, não é, Demónio?
E fica a saber que ele foi raptado.
Diz-me, e terás um voto de confiança!
Não posso.
Mas se não encontrarmos o teu filho, em breve ele estará morto.
Se queres fazer isto carrega no gatilho...
Faz isso!
Por favor!
Nós o vimos ontem à noite. Consegues rastreá-lo novamente?
Antes, eu conseguia senti-lo, mas então ... Desapareceu.
Não, não aconteceu nada com o Danny, simplesmente está bloqueado.
Mas sabes alguma coisa.
Vamos embora!
Vamos esclarecer algumas coisas.
O tipo que raptou o Danny, tentou matar-lhe,
Disparou contra mim, usou granadas ...
Vocês eram namorados?
O Carrigan era traficante de armas, drogas e mercenário.
Eu não gostava daquilo, então, resolvi deixá-lo.
- E o Danny... O Danny o que, é filho do Carrigan?
Não.
Quando conheceste o tentador, ele deu-te algo em troca.
Sim, a vida do meu pai. E foi um choque! Ele está vivo.
No meu caso, foi a minha vida.
Era para ser um grande negócio para o Carrigan, mas deu tudo errado.
Eu estava no 3°andar de um edifício.
Estava afogar-me no meu próprio sangue. Sabia que ia morrer.
E então eu consegui senti-lo e ele encontrou-me.
Parece que estás a precisar de uma pequena ajuda.
Roark.
Ele prometeu-me que levaria a dor e me salvaria.
Mas pediu algo em troca.
- O teu filho? Mesmo que quisesse não conseguirias entender.
Sim, eu entendo. Tu és a mãe do Demónio.
Então isto explica porque o Moreau quer tanto o Danny.
Moreau?
Sim, um negro alcoólico e miserável.
Ele sabe de tudo, entendes?
Ele queria ajudar-nos, mas eu recusei.
Devemos tomar as decisões Cuidadosamente.
- Onde vais? - A um conhecido.
Ele é um conhecido do Carrigan.
Saberá onde encontrá-lo.
Porque o Demónio caminha sobre a Terra na forma humana
não sei. Talvez ele não saiba.
Talvez passe de um corpo para outro
ao longo da história, para manter uma forma.
Saber alguma coisa.
Os seus poderes aqui na terra são fracos e limitados.
Ele usa emissários sujos.
Então, ele encontra pessoas e faz uso do máximo de energia,
que puder...
...através de pactos.
Posso abrir a janela?
Achas que podes falar?
A tua mãe deixava-te falar,
eu não consigo olhar para a teu rosto.
Tire-me daqui!
Desenrasca-te. Fiquem longe de mim!
Chefe!
Vamos!
Se tentares algo, acabo contigo!
O que?
- Não falas inglês? - Sim. O que aconteceu?
É o teu carro?
Sim...
- E funciona? - Sim.
Quando chegarmos ao destino,
O Motoqueiro Fantasma aparecerá.
Quando ele chegar...
ele... Matará todos aqueles que merecem.
Nadya...
Ele não age pela razão ou, consciência...
Apenas... Pela fome.
E os olhos dele...
Ele não é muito diferente do Carrigan.
Ele não é diferente de qualquer um deles.
- Tenho medo de ti. - A sério? Deverias atirar em mim.
Ele é o tipo? Parece que está a ir para um cruzeiro.
Tu estás arrependido?
Sim. Provavelmente.
A quanto tempo Nadya. Vejo que estás óptima!
Cala-te!
Ele falou com o Carrigan nos últimos dias e nas últimas horas.
Johny!
- Tu falaste com o Carrigan? - Eu converso com muitas pessoas.
Estás a tremer, meu amigo.
O Carrigan falou sobre a coisa que matou seus amigos na noite passada?
Ele está dentro de mim. Consegues ver, tu és um homem mau!
E este Demónio alimenta-se de pessoas más e está com fome!
E já faz anos que não se alimentam. É por isso que estou a tremer!
É maluco, mais o Motoqueiro sou eu.
Está mesmo à porta...
Eu vou deixa-lo partir se não me disseres o que quero!
Eu vou deixa-lo partir.
Depois de acabar contigo, não irá sobrar nada, entendes?
Entendes? Acena com a cabeça! Sim ou não?
Bom! Boa miúda!
Onde está o Carrigan?
Onde está o miúdo que o Carrigan raptou?
Diz-me, caso contrário, vou comer a tua alma!
Está na carreira! Ele está a formar um exército!
Eu sei onde é esse sitio.
Vamos parar com a discussão, esta bem?
Não!
Sim! Boa resposta!
Johny!
Temos que ir!
FGM-148 Javelin. Eis a arma.
Destruidor de Bunkers Americanos...
Duas fases de detonação.
A primeira cria um supervácuo remove todo o oxigénio do ar.
- A próxima etapa... - Eu sei como funciona.
Eu só quero colocar as mãos.
- Quantas pessoas têm que enfrentar? - Só um.
- Danny! - Mãe?
Tu está bem?
Sinto muito! Vou tirar-te daqui.
- O que aconteceu? - Acho que torci o tornozelo.
Vamos lá, apoie-se em mim!
Não...
Vamos lá! Segura-te em mim!
Está na hora do espectáculo!
O que é isto?
Eu não me importo.
Dá-me o lançador!
Sim!
Foi muito fixe!
Carrega-o novamente!
Dá-me isso!
Desculpa! Doeu?
Estou a ver que sim!
Anda, vamos!
Despacha-te!
Desculpa! Doeu? Estou a ver que sim!
O que estás a espera? Faz isso!
Ele está a vir.
Já chega!
Deixa-a ir!
O que foi que aconteceu?
Toma come!
Foi uma abelha
Esse inchaço no teu rosto.
Sentes-te melhor agora?
A tua perna curou-se sozinha?
Que estranho...
- Onde está minha mãe? - Ela está abastecer o carro.
Eu sei que é um pouco estranho para ti,
especialmente depois de tudo o que aconteceu.
Fixe, e acordas com as mãos para cima.
Qual é o próximo passo?
O Moreau acredita que o mundo irá acabar, dentro de poucos dias.
Temos que levar o Danny para um sitio seguro
um sitio desconhecido das pessoas.
- Lá vens tu agora. - Bem.
Eu vou falar com o Moreau. E ele encontra-se connosco pelo caminho.
Ele move-se rapidamente.
Eles estão atrás de nós e ainda não terminaram.
Além disso, tenho alguns problemas pessoais e gostaria de resolvê-los.
Ainda não terminou, Carrigan.
Tínhamos um acordo.
Esperava que cumprisses com a tua palavra.
Desculpa, seu idiota...
Mas estou morto.
Inconveniente!
O que fez comigo?
Dei-te uma segunda hipótese. Não é só isso, está vivo agora...
E há mais.
Olha, dei-te poder.
o poder da chave da escuridão ...
Eu quero o rapaz, Carrigan.
E desta vez, não quero desculpas!
- Será a tua última noite - Sim?
Fizeste a tua escolha.
É assim que funciona.
Qualquer um mudaria estando possuído por ele.
- E se apanhares um táxi? - Não sei.
Ou uma montanha-russa uma scooter ou um camelo...
Não sei...
E se o usares durante as gravações?
Seria muito fixe! Urinar como um lança-chamas.
Quando tu transformas, quando tu tornas-te nele, sente-te melhor?
Às vezes.
E o que isso significa. É mau?
Não.
O poder que temos vêm da escuridão,
mas nós não fazemos parte dele.
E nunca faremos.
Podemos usá-lo para o bem, para ajudar as pessoas.
Da mesma forma como estou a ajudar-vos agora.
Eu sei porque estás a ajudar. A minha mãe disse que desejas perder o poder.
Eu não posso fazer isso.
Bom dia!
Nadya, espero que a festa não acabe aos tiros!
Queres divertir-te um pouco?
Que estranho!
Este é o local feliz, Moreau?
Eles vão acabar com a minha maldição? Eles nem usam sapatos.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo ...
Amém!
Obrigado, Pai!
Não precisam de temer. Deus trouxe-vos até aqui.
Então!
Eu sei. Estás meio apreensivo.
Isto acabará em breve
Vamos.
Cuidem-se.
- Mas e os dois? - Vemo-nos mais tarde.
Temos negócios para resolver.
Eu prometi-te, Johny.
Porque é que ele não vem connosco?
- Não! - Danny...
Tu estás seguro aqui. Conseguimos!
Posso prejudicar-te a ti e a tua mãe.
E eu,
tive que fazer escolhas não muito boas.
Irá ficar tudo bem.
Eu prometo-te.
- Esqueça isso... - Vamos!
Tens a certeza do que estás a fazer?
Vamos!
- Para onde vamos? - Para a minha sala preferida.
Se há uma coisa boa nessa sala, é o vinho.
Uma garrafa que valeria 50.000 Euros num leilão.
- Moreau? - Como é bom!
O que é isto?
O que me possuiu?
Eu gostaria de saber, antes de tu...
...iniciares.
Zarados.
Ele era um anjo, um espírito da Justiça.
Ele foi enviado para proteger o mundo,
mas foi enganado.
Ele foi capturado e enviado para o inferno.
Foi corrompido.
Caiu em tentação.
A missão dele era a de defender as pessoas inocentes
transformou-se em desejo de punição aos culpados.
Ele tornou-se...
O Espírito... Da vingança!
Mas o anjo, o espírito da Justiça, ainda está vivo?
Em algum sitio?
Pode estar.
Tu consegues sentir?
Não.
Está calado homem! Tu estarás livre em breve.
Esta garrafa...
Tem mais de 2.000 anos.
Espero Vê-la novamente.
Depois que tudo isto acabar...
vamos beber... uma bebida juntos.
Tens mais alguma coisa.
A aliança feita com o Roark não é facilmente partida.
Tu podes morrer.
Ou ainda pior.
Tu deves confessar porque fizeste o pacto.
O meu pai...
Eu fiz isto por ele.
Eu fiz o pacto para mim.
Eu não podia deixá-lo partir.
Foi um acto egoísta.
Ele estava preparado para morte.
Sabia que tinha chegado a hora dele.
Pensei que podia mudar isso.
Sinto muito
Este é o Cordeiro de Deus.
Que lava todos os pecados do mundo.
As pessoas felizes são chamadas pelo Cordeiro.
- Achas que não és digno dele? - Não.
Nós podemos lidar com isto.
Corpo de Cristo.
Que o pão o alimente.
Que Deus te guie pela vida eterna.
E que, se hoje for o teu último dia que Ele te guie.
Eu agora não posso ir contigo, estás pronto?
Estou?
Ajudem-me!
Feliz Natal, Cabrões!
Faz o pacto!
Moreau?
Moreau!
Eu consegui!
Moreau!
Funcionou.
Não! Solte-me!
- O que estás a fazer? - Soltem-me!
O que estás a fazer?
O que vamos fazer.
O dia da profecia é amanhã.
Proteja a criança até que acabe o perigo.
O perigo não irá terminar amanhã.
Enquanto o rapaz viver, o poder durará para sempre.
Tu mentiste-me!
Esta criança deve ser destruída.
Não!
Não havia necessidades de terminar assim, se não fosse por ti.
Agora é tarde.
Tire-os daqui... Vamos destruir a criança!
A alma dele pode ser salva! O rapaz é um dos filhos de Deus!
Não!
Ele não é.
Charmoso, não?
Paz, irmão!
Merda!
Aposto que estás feliz por ver-me.
- Foi o Danny quem fez isto? - Não.
- Alguém chegou aqui... - antes que o matassem.
- Nenhum vestígio dele! - Quem quer que seja queria o rapaz vivo.
Eu acho que sabemos muito bem quem fez isto, Moreau.
Só pode ter sido o Roark!
O que será que está o Roark a planear fazer?
O que planeia para o filho? Juntar dinheiro para a faculdade?
O dia da profecia,
assim como no dia em que o Danny nasceu.
As crianças devem estar no 13° ano de vida
antes do ritual, no início do inverno.
Ritual?
O Roark concebeu a criança para servir de recipiente para seu poder.
O ritual irá transferir a sua essência e a alma, para o rapaz.
O Danny já não irá existir.
- Apenas o Roark. - Não!
Porque não nos disseste isso antes, Moreau?
Eu fiz um pacto com o Roark! Não, foram vocês!
Eu nunca fiz isto!
Tu disseste que a profecia deve ocorrer ao nascer do sol.
Bom. Talvez tenhamos tempo. Sabes para onde o Roark o levou?
Acho que sim.
Sei que querias fazer o papel de herói, mas recebeste o que querias.
Sim, eu recebi.
- Obrigado por manteres a promessa. - De nada.
Passar o meu último dia como um homem livre da maldição,
mas prometi ao Danny que ficariam a salvos.
Se eu fugir agora, seria entregue a outro demónio.
Vamos lá!
- Está tudo bem agora? - Não me toques!
Quero que fique bem longe, entendido?
Tens noção do que passei...
...para recuperar este miúdo?
O seu pequeno pagão partido terá um lugar ao sol amanhã.
Estou a tirar meu rabo daqui, antes que algo dê errado novamente.
Danny...
Tu sabes quem sou eu?
Tenho a certeza que a tua mãe disse-te muitas coisas sobre mim.
Este não é o seu rosto?
Uzak Gõkten, o mais distante lugar do céu.
De acordo com as profecias, é claro.
Claro!
Até o Motoqueiro Fantasma, teria poucas hipóteses contra o Roark.
- Dá para ver no teu rosto. - Eu sei.
Mas acho que deveríamos ter armas.
Armas e vinho.
Padres impertinentes
Estou a começar a gostar de ti, Moreau.
Perguntaste-me porque te trouxe à este lugar
Pensa em ti... um lança-chamas.
Acha isso engraçado?
Tudo bem.
Um lança-chamas feito de pasta de papel.
Todo o poder...
que tu podes usar.
Eu sei que o corpo é fraco.
O Humano.
Eles morrem.
Também era para mim fazer coisas que tu podes fazer.
Mas tu és apenas um parcialmente humano.
Tens todo o meu poder em ti.
Tal pai, tal filho.
Mas esta forma,
pode dominar o poder sem se desfazer.
Isso é para ajudar a relaxar.
mantenha-o sedado até a cerimónia.
Quem são aquelas pessoas?
Os políticos, criminosos, pessoas influentes.
Soldados do Demónio.
Vieram de todos os cantos do mundo
para testemunhar o estabelecimento de seu novo rei.
O novo rei.
Por favor...
Se o Roark for bem-sucedido, terá uma nova forma, muito mais poderosa.
A escuridão cobrirá a terra.
Há cerca de 25 ou 30 guardas. Há outros no interior.
O ritual acaba de começar.
Alma do Danny será perdido para sempre, depois do ritual acabar.
Agora, o Roark está enfraquecido.
Nadya?
Tu estás bem?
Eu cometi muitos erros, Blaze.
Mas o Danny...
Danny é tudo de bom...
...que fiz na minha vida.
Neste caso,
É melhor certificarmos-mos que ele não é o suficiente para ser o Anticristo.
- Não temos muito tempo. - Qual é o plano?
Tu agarras no rapaz, foge com ele e não pares de correr.
- E tu? - Eu...
Vou atacar pela frente, está bem?
Nada mal.
Poderia servir de tempero numa boa salada.
Johnny Blaze!
Meu amigo...
Bom dia.
Apanhem isto!
Porque desperdiçaste um bom vinho!
Merda.
Esta foi boa!
Danny, ouve-me!
Tu tens poderes para sair agora!
Ele vai desaparecer com a tua alma, Danny!
Monreau...
Ainda vejo a luz!
Que mau gosto
Não tens poderes, Blaze.
Tu és um mero insecto, como os outros.
Tu servirás de alimento para o fogo do inferno!
Vamos ouvir...
Vieste ver?
A maçã não apodrece longe da árvore!
Danny...
Isto não és tu!
E nunca serás!
Os meus poderes e os teus são os mesmos, foi o que disse.
Estou certo, pai?
Tal pai, tal filho.
Faz isso!
Não!
Anda aqui!
Eu nunca tive medo de ti!
Cadáver da estrada...
Tu...
foste o pior pacto ... que já fiz.
Vai para casa!
Danny!
Anjo...
O Moreau disse que o Motoqueiro era na verdade, um anjo ...
É louco... isto.
Eu consigo sentir o anjo...
Eu consigo senti-lo!
Danny!
Danny...
O Demónio fugiu?
Podes dizer que sim.
Para o inferno!
O meu nome é Johnny Blaze.
E sou o Motoqueiro Fantasma.
Adaptação PT-PT por SoftCopi
Revisão e sincronização por: Derto